Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

hors de la réalité

  • 1 escape

    escape [ɪ'skeɪp]
    (a) (get away → person, animal) échapper, s'échapper; (→ prisoner) s'évader;
    ∎ they escaped from the enemy/from the hands of their kidnappers ils ont échappé à l'ennemi/des mains de leurs ravisseurs;
    ∎ the thieves escaped after a police chase les voleurs ont pris la fuite après avoir été poursuivis par la police;
    ∎ the lion escaped from the zoo le lion s'est échappé du zoo;
    ∎ she escaped from the camp elle s'est échappée du camp;
    ∎ figurative to escape from the crowd fuir la foule;
    ∎ figurative to escape from reality s'évader ou s'échapper de la réalité;
    ∎ he escaped to Italy il s'est enfui en Italie
    (b) (gas, liquid, steam) s'échapper, fuir
    (c) (survive, avoid injury) s'en tirer, en réchapper;
    ∎ she escaped uninjured elle s'en est tirée sans aucun mal;
    ∎ they escaped with just a few cuts and bruises ils en ont été quittes pour quelques coupures et des bleus;
    ∎ he escaped with a reprimand il en a été quitte pour une réprimande
    (a) (avoid) échapper à;
    ∎ to escape doing sth éviter de faire qch;
    ∎ I narrowly escaped being killed j'ai failli ou manqué me faire tuer;
    ∎ they escaped punishment/justice ils ont échappé à la punition/justice;
    ∎ he escaped detection il ne s'est pas fait repérer;
    ∎ she narrowly escaped death elle a échappé de justesse à la mort;
    ∎ there's no escaping the fact that… il n'y a pas moyen d'échapper au fait que…
    (b) (elude notice, memory of) échapper à;
    ∎ to escape notice échapper à l'attention, passer inaperçu;
    ∎ her name escapes me son nom m'échappe;
    ∎ nothing escapes them rien ne leur échappe
    3 noun
    (a) (of person) fuite f, évasion f; (of prisoner) évasion f; (of animal) fuite f;
    ∎ I made my escape je me suis échappé ou évadé;
    ∎ to make good one's escape réussir à s'échapper;
    ∎ they planned their escape ils ont combiné leur plan d'évasion;
    ∎ figurative he had a narrow escape (from danger) il l'a échappé belle, il a eu chaud; (from illness) il revient de loin
    (b) (diversion) évasion f;
    ∎ an escape from reality une évasion hors de la réalité;
    ∎ figurative the cinema provided an escape from their daily routine le cinéma leur offrait un moyen de s'évader de leur routine quotidienne
    (c) (of gas, liquid) fuite f; (of exhaust fumes, steam) échappement m
    (d) Computing échappement m; (key) touche f d'échappement m
    (plot) d'évasion; (device) de sortie, de secours
    ►► Law escape clause clause f échappatoire;
    escape hatch trappe f de secours;
    Computing escape key touche f d'échappement, touche f Echap;
    escape mechanism Technology mécanisme m de secours; Psychology fuite f (devant la réalité);
    escape pipe tuyau m d'échappement ou de refoulement, tuyère f;
    escape road talus m de protection;
    escape route (from fire) itinéraire m de sortie de secours; (of criminal) itinéraire m ménagé pour s'échapper;
    Computing escape routine procédure f d'échappement;
    Technology escape valve soupape f d'échappement;
    Astronomy escape velocity vitesse f de libération;
    Technology escape wheel roue f d'échappement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > escape

  • 2 escapism

    escapism [ɪ'skeɪpɪzəm]
    évasion f hors de la réalité, fuite f devant la réalité

    Un panorama unique de l'anglais et du français > escapism

  • 3 escape

    escape [ɪsˈkeɪp]
       a. ( = get away) échapper ( from sb à qn ) ; (from place) s'échapper ( from de ) ; [prisoner] s'évader ( from de)
       b. [water, steam, gas] s'échapper
       a. ( = avoid) échapper à ; [+ consequences] éviter ; [+ punishment] se soustraire à
       b. ( = be forgotten by) échapper à
    • it had not escaped her notice that... il ne lui avait pas échappé que...
    3. noun
    • to make one's escape s'échapper ; (from place) s'évader ; [prisoner] s'évader
    * * *
    [ɪ'skeɪp] 1.
    1) ( of person) lit évasion f, fuite f ( from de; to vers); fig fuite f

    to make an ou one's escape — s'évader

    to have a narrow ou lucky escape — l'échapper belle

    2) ( leak) fuite f ( from de)
    2.
    1) ( avoid)

    to escape death/danger — échapper à la mort/au danger

    to escape detection — [person] échapper aux recherches (de la police); [fault] ne pas être détecté

    2) ( elude) [name, fact] échapper à [person]
    3.
    1) ( get away) lit [person] s'enfuir, s'évader; [animal] s'échapper ( from de); fig s'évader
    2) ( leak) fuir

    English-French dictionary > escape

  • 4 únik ze skutečnosti

    únik ze skutečnosti
    évasion hors de la réalité

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > únik ze skutečnosti

  • 5 cuneus

    [st1]1 [-] cŭnĕus, i, m.: - [abcl][b]a - coin (pour fendre, pour caler); cheville (dans un vaisseau); mince coin de bois (pour calfater les jointures). - [abcl]b - corps d'infanterie disposé en forme de coin. - [abcl]c - section de bancs (présentant la forme d'un coin); bancs, gradins. - [abcl]d - rangées de tablettes dans un cellier. - [abcl]e - Vitr. figure triangulaire, triangle.[/b]    - cuneis scindere lignum, Virg.: fendre du bois avec des coins.    - cuneus veritatis, Tert. adv. Marc. 1, 21: **le coin de la vérité** = la force irrésistible de la vérité.    - dare cuneum, Virg.: s'avancer en coin.    - cuneus congressionis, Tert.: ordre d'attaque.    - cuneus senatorius, Suet.: places réservées aux sénateurs.    - per cuneos, Virg.: parmi les spectateurs.    - ut vero cuneis notuit res omnibus, Phaedr. 5: mais quand la réalité fut connue sur tous les gradins du théâtre. - voir hors site cuneus. [st1]2 [-] Cŭnĕus, i, m.: Cunéus (promontoire de Lusitanie).
    * * *
    [st1]1 [-] cŭnĕus, i, m.: - [abcl][b]a - coin (pour fendre, pour caler); cheville (dans un vaisseau); mince coin de bois (pour calfater les jointures). - [abcl]b - corps d'infanterie disposé en forme de coin. - [abcl]c - section de bancs (présentant la forme d'un coin); bancs, gradins. - [abcl]d - rangées de tablettes dans un cellier. - [abcl]e - Vitr. figure triangulaire, triangle.[/b]    - cuneis scindere lignum, Virg.: fendre du bois avec des coins.    - cuneus veritatis, Tert. adv. Marc. 1, 21: **le coin de la vérité** = la force irrésistible de la vérité.    - dare cuneum, Virg.: s'avancer en coin.    - cuneus congressionis, Tert.: ordre d'attaque.    - cuneus senatorius, Suet.: places réservées aux sénateurs.    - per cuneos, Virg.: parmi les spectateurs.    - ut vero cuneis notuit res omnibus, Phaedr. 5: mais quand la réalité fut connue sur tous les gradins du théâtre. - voir hors site cuneus. [st1]2 [-] Cŭnĕus, i, m.: Cunéus (promontoire de Lusitanie).
    * * *
        Cuneus, huius cunei. Cic. Un cuin, ou coing à fendre bois.
    \
        Cuneus, per translationem. Liu. Une ordonnance de gens de pied, estroicte de front, et qui va en elargissant par derriere.
    \
        Cuneus. Virgil. Assemblee de gens serree et espesse.
    \
        Cunei. Iuuenal. Les encoingneures et coings d'un edifice.

    Dictionarium latinogallicum > cuneus

  • 6 декорпорация

    n
    gener. décorporation (Les décorporations ou séjours hors du corps, bien qu’ils ne puissent être répliqués dans le vrai sens scientifique du terme, ils mettent aussi l’accent sur l’existence de dimensions non matérielles de la réalité), décorporation (Les décorporations ou séjours hors du corps, bien qu’ils ne puissent être répliqués dans le vrai sens scientifique du terme, ils mettent aussi l’accent sur l’existence de dimensions non matérielles de la réalité.)

    Dictionnaire russe-français universel > декорпорация

  • 7 off-screen

    (a) (out of sight) hors champ, off
    (b) (romance, persona) dans la vie;
    ∎ their off-screen relationship mirrored their love affair in the film la liaison qu'ils entretenaient dans la vie reflétait celle du film
    (a) (out of sight) hors champ, off
    (b) (in real life) dans la réalité;
    ∎ he's less handsome off-screen il est moins séduisant dans la réalité
    ►► off-screen narration commentaire m en voix off

    Un panorama unique de l'anglais et du français > off-screen

  • 8 reality

    reality n ( all contexts) réalité f (of de) ; to be out of touch with reality vivre hors des réalités ; the economic realities les réalités économiques ; the reality is that la réalité c'est que ; in reality en réalité.

    Big English-French dictionary > reality

  • 9 nomen

    nōmĕn, ĭnĭs, n. [*gnovimen, *gnomen →gnosco, nosco]    - gén. sing. arch. nominus. [st1]1 [-] ce qui permet de connaître, nom, dénomination, nom de famille.    - eunuchus nomine Pothinus, Caes. BC. 3: *un eunuque, Pothinus par son nom* = un eunuque appelé Pothinus.    - mulier, Lamia nomine, Cic.: une femme du nom de Lamia.    - est mihi nomen Petrus ou Petro (Petro: datif par attraction avec mihi): je m'appelle Pierre (**à moi est le nom Pierre**).    - fons cui nomen Arethusa est: **la fontaine à laquelle est le nom Aréthuse** = la fontaine qui s'appelle Aréthuse.    - ad nomen respondere: répondre à l'appel de son nom.    - ex re (ab re) nomen capere: tirer son nom de qqch.    - alicui rei nomen imponere (dare, ponere, indere): donner un nom à qqch.    - alicui nomen imponere, Liv.: donner un nom à qqn.    - carmina sub alieno nomine edere, Suet. Aug. 55: publier des vers sous un nom d'emprunt.    - appellare aliquem nomine, Cic.: appeler qqn par son nom.    - cui saltationi Titius nomen est, Cic. Brut. 62, 225: cette mimique porte le nom de Titius.    - quae voluptatis nomen habent, Cic.: choses qui portent le nom de plaisir.    - poetae nomen, Cic.: le nom de poète.    - nomen dare (edere, profiteri): s’enrôler, donner son nom pour être soldat.    - nomen dare in conjurationem, Tac.: s'enrôler dans une conspiration.    - stipendium ad nomen singulis persolutum est, Liv. 28: on paya toute la solde à chacun d'eux à l'appel de son nom. [st1]2 [-] nom illustre, réputation, renom, titre, renommée, gloire, célébrité.    - nomen habere, Cic.: avoir un nom.    - magnum nomen habere, Cic.: avoir un grand renom.    - tanti Tyrii Cassium faciunt, tantum ejus nomen est, Cic. Phil. 11: tant les Tyriens estiment Cassius! tant est grande sa renommée!    - tantum ejus in Syria nomen est, Cic. Phil. 11: tant il a de prestige en Syrie.    - nomen alicujus stringere, Ov. Tr. 2: ternir la réputation de qqn.    - homines nonnullius in litteris nominis, Plin Ep. 7: hommes de quelque renom dans les lettres.    - vos me imperatoris nomine appellavistis, Caes. BC. 2: vous m'avez donné le titre d'imperator.    - ne vinum nomen perdat, Cato, R. R. 25: pour que le vin ne perde pas ses qualités.    - pomis sua nomina servare,Virg. G. 2: garder aux fruits leur renommée. [st1]3 [-] famille, race, catégorie, personne; nation.    - nomen Romanum: la domination romaine, la nation romaine, le peuple romain, la puissance romaine (tout ce qui est appelé romain). [st1]4 [-] nom mis en avant, rubrique, titre, article.    - alio nomine, Cic.: à un autre titre.    - nomine meo, Cic.: pour ma part, pour mon compte.    - Caesarem suo nomine odisse, Caes.: haïr César à titre personnel.    - nomine lucri, Cic.: à titre de gain. [st1]5 [-] mot, terme, expression; nom (t. de gram.); vain mot, apparence ([]réalité).    - nomen carendi, Cic. Tusc. 1: le mot carere.    - in hoc nomine, Cic. Verr. 4, 125: à propos de ce mot, quand on parla de ces objets.    - reges, nomine magis quam imperio, Nep.: rois, qui en avaient le nom plus que l'autorité.    - nomen duarum legionum habere, Cic. Att. 5, 15, 1: avoir deux légions de nom. --- cf. Cic. Rep. 1, 51 ; Par. 17. [st1]6 [-] prétexte, cause, raison, motif, sujet.    - nomine + gén.: à titre de, sous prétexte de, sous couleur de, au nom de; par égard pour, à cause de.    - Antonio tuo nomine gratias egi, Cic. Att. 1: j'ai remercié Antoine en ton nom.    - ab amicitia Q. Pompei meo nomine se removerat, Cic.: il avait rompu avec Pompée à cause de moi.    - amicitiae nostrae nomine, Cic.: au nom de notre amitié.    - intellegitur nec... nec fortitudinem patientiamque laudari suo nomine, Cic. Fin. 1: on comprend que ni... ni le courage et la force de résistance ne sont loués par eux-mêmes.    - honestis nominibus, Sall. C. 38: avec de beaux prétextes.    - sub honesto patrum aut plebis nomine, Sall.: sous le couvert honorable de la défense du sénat ou de la plèbe.    - me nomine neglegentiae suspectum esse tibi esse doleo, Cic. Fam. 2, 1, 1: je souffre d'être soupçonné par toi de négligence. [st1]7 [-] nom de la personne que l'on accuse.    - nomen alicujus deferre (ad praetorem): accuser qqn (devant le préteur).    - nomen recipere: (se dit du préteur), accueillir l’accusation, la rendre recevable. [st1]8 [-] titre d'une dette, créance, dette; débiteur.    - nomen solvere (expedire): payer une dette (le nom du débiteur est inscrit sur les livres de comptes).    - bonum nomen, Cic. Fam. 5: bon payeur.    - lenta nomina non mala, Sen. Ben. 5: débiteurs en retard, mais solvables.
    * * *
    nōmĕn, ĭnĭs, n. [*gnovimen, *gnomen →gnosco, nosco]    - gén. sing. arch. nominus. [st1]1 [-] ce qui permet de connaître, nom, dénomination, nom de famille.    - eunuchus nomine Pothinus, Caes. BC. 3: *un eunuque, Pothinus par son nom* = un eunuque appelé Pothinus.    - mulier, Lamia nomine, Cic.: une femme du nom de Lamia.    - est mihi nomen Petrus ou Petro (Petro: datif par attraction avec mihi): je m'appelle Pierre (**à moi est le nom Pierre**).    - fons cui nomen Arethusa est: **la fontaine à laquelle est le nom Aréthuse** = la fontaine qui s'appelle Aréthuse.    - ad nomen respondere: répondre à l'appel de son nom.    - ex re (ab re) nomen capere: tirer son nom de qqch.    - alicui rei nomen imponere (dare, ponere, indere): donner un nom à qqch.    - alicui nomen imponere, Liv.: donner un nom à qqn.    - carmina sub alieno nomine edere, Suet. Aug. 55: publier des vers sous un nom d'emprunt.    - appellare aliquem nomine, Cic.: appeler qqn par son nom.    - cui saltationi Titius nomen est, Cic. Brut. 62, 225: cette mimique porte le nom de Titius.    - quae voluptatis nomen habent, Cic.: choses qui portent le nom de plaisir.    - poetae nomen, Cic.: le nom de poète.    - nomen dare (edere, profiteri): s’enrôler, donner son nom pour être soldat.    - nomen dare in conjurationem, Tac.: s'enrôler dans une conspiration.    - stipendium ad nomen singulis persolutum est, Liv. 28: on paya toute la solde à chacun d'eux à l'appel de son nom. [st1]2 [-] nom illustre, réputation, renom, titre, renommée, gloire, célébrité.    - nomen habere, Cic.: avoir un nom.    - magnum nomen habere, Cic.: avoir un grand renom.    - tanti Tyrii Cassium faciunt, tantum ejus nomen est, Cic. Phil. 11: tant les Tyriens estiment Cassius! tant est grande sa renommée!    - tantum ejus in Syria nomen est, Cic. Phil. 11: tant il a de prestige en Syrie.    - nomen alicujus stringere, Ov. Tr. 2: ternir la réputation de qqn.    - homines nonnullius in litteris nominis, Plin Ep. 7: hommes de quelque renom dans les lettres.    - vos me imperatoris nomine appellavistis, Caes. BC. 2: vous m'avez donné le titre d'imperator.    - ne vinum nomen perdat, Cato, R. R. 25: pour que le vin ne perde pas ses qualités.    - pomis sua nomina servare,Virg. G. 2: garder aux fruits leur renommée. [st1]3 [-] famille, race, catégorie, personne; nation.    - nomen Romanum: la domination romaine, la nation romaine, le peuple romain, la puissance romaine (tout ce qui est appelé romain). [st1]4 [-] nom mis en avant, rubrique, titre, article.    - alio nomine, Cic.: à un autre titre.    - nomine meo, Cic.: pour ma part, pour mon compte.    - Caesarem suo nomine odisse, Caes.: haïr César à titre personnel.    - nomine lucri, Cic.: à titre de gain. [st1]5 [-] mot, terme, expression; nom (t. de gram.); vain mot, apparence ([]réalité).    - nomen carendi, Cic. Tusc. 1: le mot carere.    - in hoc nomine, Cic. Verr. 4, 125: à propos de ce mot, quand on parla de ces objets.    - reges, nomine magis quam imperio, Nep.: rois, qui en avaient le nom plus que l'autorité.    - nomen duarum legionum habere, Cic. Att. 5, 15, 1: avoir deux légions de nom. --- cf. Cic. Rep. 1, 51 ; Par. 17. [st1]6 [-] prétexte, cause, raison, motif, sujet.    - nomine + gén.: à titre de, sous prétexte de, sous couleur de, au nom de; par égard pour, à cause de.    - Antonio tuo nomine gratias egi, Cic. Att. 1: j'ai remercié Antoine en ton nom.    - ab amicitia Q. Pompei meo nomine se removerat, Cic.: il avait rompu avec Pompée à cause de moi.    - amicitiae nostrae nomine, Cic.: au nom de notre amitié.    - intellegitur nec... nec fortitudinem patientiamque laudari suo nomine, Cic. Fin. 1: on comprend que ni... ni le courage et la force de résistance ne sont loués par eux-mêmes.    - honestis nominibus, Sall. C. 38: avec de beaux prétextes.    - sub honesto patrum aut plebis nomine, Sall.: sous le couvert honorable de la défense du sénat ou de la plèbe.    - me nomine neglegentiae suspectum esse tibi esse doleo, Cic. Fam. 2, 1, 1: je souffre d'être soupçonné par toi de négligence. [st1]7 [-] nom de la personne que l'on accuse.    - nomen alicujus deferre (ad praetorem): accuser qqn (devant le préteur).    - nomen recipere: (se dit du préteur), accueillir l’accusation, la rendre recevable. [st1]8 [-] titre d'une dette, créance, dette; débiteur.    - nomen solvere (expedire): payer une dette (le nom du débiteur est inscrit sur les livres de comptes).    - bonum nomen, Cic. Fam. 5: bon payeur.    - lenta nomina non mala, Sen. Ben. 5: débiteurs en retard, mais solvables.
    * * *
        Nomen, nominis, pen. corr. n. g. Virgil. Le nom de quelque chose que ce soit.
    \
        Nec mihi cognatus fuit quisquam istoc nomine. Terent. Qui fust ainsi nommé.
    \
        Sanguinis nomina, vt pater, frater, soror, etc. Ouid. Les noms de consanguinité.
    \
        Ambitus nominum. Plin. In nominum ambitu est. Il ha beaucoup de noms.
    \
        Causa nominis est in dubio. Ouid. On ne scait pourquoy il ha tel nom.
    \
        Inane nomen. Lucret. Le nom d'une chose qui jamais ne fut, et jamais ne sera.
    \
        Surdum nomen. Sil. Duquel n'est point de bruit ne renom.
    \
        Vagi nominis est ambrosia. Plin. Elle ha beaucoup de noms, les uns l'appellent d'une sorte, les autres autrement.
    \
        Accipere nomen Dicti. Quintil. Estre appellé et nommé Dictum.
    \
        Addere nomen alicui. Ouid. Donner et imposer un nom.
    \
        Affari nomine. Cic. Parler à aucun en le nommant par son nom.
    \
        Arrogare sibi nomen. Quintil. S'attribuer un nom.
    \
        Clamare aliquem nomine. Virgil. L'appeler par son nom.
    \
        Compositum nomen terrori. L. Florus. Pour faire paour.
    \
        Deductum nomen ab Anco. Ouid. Desduict et derivé d'Ancus, ou descendant, etc.
    \
        Iulius a magno demissum nomen Iulo. Virgil. Derivé.
    \
        Sic illos nomine dicunt. Virgil. On les nomme ainsi en leur nom.
    \
        Habet nomen Fabius. Ouid. On le nomme Fabius, Il ha nom Fabius.
    \
        Moenia habentia nomen positoris. Ouid. Ville ayant et portant le nom de son fondateur.
    \
        Notus mihi nomine tantum. Horat. Je ne le congnois que de nom.
    \
        Reddere aliquem nomine. Virgil. Avoir tel nom que luy.
    \
        Sedet nomen Polynicis in ore. Stat. Il ha tousjours le nom de Polynices en la bouche, Il ne parle que de Polynices.
    \
        Signata nomina saxo. Ouid. Entaillez, Engravez.
    \
        Faustulo fuisse nomen ferunt. Liu. On dit qu'il avoit nom Faustulus.
    \
        Nomen. Virgil. Bruit et renommee.
    \
        Pomis sua nomina seruat. Virgil. Leur bonté naturelle et vigueur.
    \
        Fortissima nomina. Sil. Gents vaillants.
    \
        Magna nomina. Plin. iunior. Gents de grand renom.
    \
        Committere nomen alicuius aeternae famae. Ouid. Rendre immortel.
    \
        Stringere nomen alicuius. Ouid. Mesdire et detracter d'aucun.
    \
        Multis nominibus est hoc vitium notandum. Cicero. Pour beaucoup de causes et raisons.
    \
        Ab amicitia Q. Pompeii meo nomine se remouerat, vt scitis, Scipio. Cic. Pour l'amour de moy, ou A cause de moy.
    \
        Portorii nomine aliquid exigere. Cic. Pour le, etc.
    \
        Dissoluere alicui alterius nomine. Cic. Payer pour autruy.
    \
        Res suo nomine in iudicium nunquam est vocata. Cic. Ceste cause en soy et principalement en fut encore jamais debatue.
    \
        Vno nomine. Cic. Par un mot, Generalement.
    \
        Nominibus honestis. Sallustius. Soubs honneste couverture, ou couleur.
    \
        Hoc vno nomine absolui velle. Cic. Pour ceste seule cause.
    \
        Nomina. Cic. Les item et articles d'un compte et autres papiers.
    \
        Nomina. Cic. Les noms et debtes.
    \
        Expedire nomina. Cicero. Chevir avec ses creanciers, Payer ses debtes.
    \
        Nomina exigere. Cic. Demander ses debtes, Se faire payer de ses debtes.
    \
        Idonea nomina inuenire. Caius iuriscon. Rencontrer gents qui ont bien de quoy, et bons payeurs. B.
    \
        Impedita nomina. Liu. Debtes longues qui ne sont pas prestes.
    \
        Nomina transcribere in alios. Liu. Transporter ses debtes à d'autres personnes, Les mettre soubs le nom d'autruy.
    \
        Nomen suum alicui commodare ad translationem criminis. Cic. Prester son nom à aucun luy disant, Deschargez vous sur moy.
    \
        Nomen absentis recipere. Cic. Recevoir un accusateur à deferer et poursuyvre aucun absent et hors du pays.
    \
        Ad nomina respondere. Liu. Comparoir au jour de la monstre.

    Dictionarium latinogallicum > nomen

  • 10 reality

    reality [rɪˈælɪtɪ]
    1. noun
    • take a reality check! sois réaliste !
    * * *
    [rɪ'ælətɪ]
    noun réalité f (of de)

    English-French dictionary > reality

  • 11 balance

    balance ['bæləns]
    équilibre ⇒ 1 (a), 1 (b) balance ⇒ 1 (c), 1 (f) contrepoids ⇒ 1 (d) solde, reste ⇒ 1 (e) mettre en équilibre ⇒ 2 (a) faire contrepoids àpeser ⇒ 2 (c) équilibrer, balancer ⇒ 2 (d) solder ⇒ 2 (e) être en équilibre ⇒ 3 (a) s'équilibrer ⇒ 3 (b), 3 (c)
    1 noun
    (a) (of person → physical) équilibre m, aplomb m; (→ mental) calme m, équilibre m;
    ∎ she tried to keep her balance elle a essayé de garder l'équilibre ou son équilibre;
    ∎ I lost my balance j'ai perdu l'équilibre ou mon équilibre;
    ∎ off balance (physically, mentally) déséquilibré;
    ∎ he threw me off balance il m'a fait perdre l'équilibre; figurative il m'a décontenancé;
    ∎ figurative to catch sb off balance prendre qn au dépourvu
    (b) (of situation) équilibre m; Art (of painting, sculpture) harmonie f;
    ∎ she tried to strike a balance between the practical and the idealistic elle a essayé de trouver un juste milieu entre la réalité et l'idéal;
    ∎ balance of nature l'équilibre m de la nature;
    ∎ budgetary/economic balance équilibre m budgétaire/économique
    (c) (scales) balance f;
    ∎ to hang in the balance être en jeu;
    ∎ our future hangs or lies in the balance notre avenir est en jeu;
    ∎ everything is still (hanging) in the balance rien n'est encore certain;
    ∎ his remark tipped the balance in his favour sa remarque a fait pencher la balance en sa faveur
    (d) (weight, force) poids m, contrepoids m;
    ∎ the balance of evidence is against him la plupart des preuves lui sont défavorables;
    ∎ she acts as a balance to his impulsiveness elle sert de contrepoids à ou elle contrebalance son impulsivité
    (e) (remainder) solde m, reste m; Commerce & Finance solde m; Accountancy balance f, bilan m;
    ∎ balance in hand solde m en caisse;
    ∎ balance carried forward solde m à reporter; (on balance sheet) report m à nouveau;
    ∎ balance brought forward solde m reporté; (on balance sheet) report m;
    ∎ balance due solde m débiteur ou dû;
    ∎ I'd like to pay the balance of my account j'aimerais solder mon compte
    (f) (on hi-fi, amplifier) balance f
    (a) (put in stable position) mettre en équilibre; (hold in stable position) tenir en équilibre;
    ∎ she balanced the book on her head elle a mis ou posé le livre en équilibre sur sa tête;
    ∎ women balancing pots on their heads des femmes portant des pots sur la tête;
    ∎ Cars to balance the wheels équilibrer les roues
    (b) (act as counterbalance, offset) faire contrepoids à, contrebalancer;
    ∎ we have to balance the right to privacy against the public's right to know nous devons trouver le juste milieu entre le respect de la vie privée et le droit du public à être informé
    (c) (weigh) peser; figurative mettre en balance, comparer;
    ∎ you have to balance its usefulness against the actual cost vous devez mettre en balance ou comparer son utilité et le coût réel;
    (d) Mathematics & Finance (equation, finances) équilibrer, balancer;
    ∎ to balance the budget équilibrer le budget;
    ∎ to balance an adverse budget rétablir un budget déficitaire;
    ∎ to balance the books dresser ou établir le bilan, arrêter les comptes;
    ∎ to balance one's chequebook faire ses comptes
    (e) Finance (settle, pay) régler, solder; (debt) compenser;
    ∎ to balance an account solder un compte
    (a) (remain in stable position) se maintenir en équilibre; (be in stable position) être en équilibre;
    ∎ to balance on one foot se tenir en équilibre sur un pied;
    ∎ she was balanced precariously on the top of a ladder elle était en équilibre instable en haut de l'échelle
    ∎ the weights balance les poids s'équilibrent
    (c) Accountancy & Finance (budget, finances) s'équilibrer, balancer;
    ∎ I can't get the accounts to balance je n'arrive pas à équilibrer les comptes
    à tout prendre, tout bien considéré
    ►► balance beam (in gymnastics) poutre f;
    Finance balance book livre m d'inventaire;
    Building industry balance bridge pont m basculant;
    Economics balance of payments balance f des paiements;
    Economics balance of payments deficit déficit m de la balance des paiements, déficit m extérieur;
    Politics balance of power (in government) balance f ou équilibre m des pouvoirs; (between states) balance f ou équilibre m des forces;
    ∎ Politics he holds the balance of power il peut faire pencher la balance, tout dépend de lui;
    Accountancy balance sheet bilan m;
    ∎ off the balance sheet hors de bilan;
    Accountancy balance sheet auditing contrôle m du bilan;
    Accountancy balance sheet consolidation consolidation f de bilan;
    Accountancy balance sheet item poste m de bilan;
    balance sheet value valeur f bilantielle ou d'inventaire;
    Economics balance of trade balance f commerciale;
    Technology balance weight contrepoids m;
    Technology balance wheel balancier m
    ∎ the advantages and disadvantages balance out les avantages contrebalancent ou compensent les inconvénients;
    ∎ Finance the debits and credits should balance out les débits et les crédits devraient s'équilibrer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > balance

  • 12 true

    true [tru:]
    (a) (factual → statement, story) vrai, véridique; (→ account, description) exact, véridique;
    ∎ it's a true story c'est une histoire vraie;
    ∎ the film is based on a true story le film est tiré d'une histoire vraie ou d'une histoire vécue;
    ∎ the true adventures of a Second World War spy les aventures véridiques d'un espion pendant la Deuxième Guerre mondiale;
    ∎ is it true that they were lovers? c'est vrai qu'ils étaient amants?;
    ∎ is it true about Michael? c'est vrai ce qu'on dit à propos de Michael?;
    ∎ it is not true that he has disappeared ce n'est pas vrai qu'il a disparu;
    ∎ I can't believe it's true je n'arrive pas à le croire;
    ∎ if it were true that she was innocent si elle était vraiment innocente;
    ∎ can it be true? est-ce possible?;
    ∎ he's a complete idiot - (that's) true, but he's very lovable il est complètement idiot - ça c'est vrai, mais il est très sympathique;
    ∎ the same is or holds true for many people il en va de même pour ou c'est vrai pour beaucoup de gens;
    ∎ to come true (dream) se réaliser; (prophecy) se réaliser, se vérifier;
    ∎ too true! c'est vrai ce que vous dites!, ah oui alors!;
    ∎ familiar he's so stingy, it's not true! ce n'est pas possible d'être aussi radin!
    (b) (precise, exact → measurement) exact, juste; Music (→ note, voice) juste; (→ copy) conforme; Building industry (wall) vertical, d'aplomb; (beam) droit;
    ∎ I certify that this is a true copy of the diploma je certifie que ceci est une copie conforme du diplôme;
    ∎ he's not a genius in the true sense of the word ce n'est pas un génie au vrai sens du terme;
    ∎ also figurative his aim is true il vise juste
    (c) (genuine → friendship, feelings) vrai, véritable, authentique; (→ friend, love) vrai, véritable; (real, actual → nature, motive) réel, véritable;
    ∎ she was a true democrat c'était une démocrate dans l'âme;
    ∎ he's a true Irishman (conforms to stereotype) il est bien irlandais; (by birth) c'est un Irlandais, un vrai;
    ∎ a story of true love l'histoire d'un grand amour;
    ∎ to find true love trouver le grand amour;
    ∎ to get a true idea of the situation se faire une idée juste de la situation;
    ∎ it's not a true amphibian ce n'est pas vraiment un amphibien;
    ∎ spoken like a true soldier! voilà qui est bien dit!
    (d) (faithful → lover) fidèle; (→ portrait) fidèle, exact;
    ∎ a true likeness une ressemblance parfaite;
    ∎ to be true to sb être fidèle à ou loyal envers qn;
    ∎ to be true to oneself être fidèle à soi-même;
    ∎ to be true to one's ideals/principles être fidèle à ses idéaux/principes;
    ∎ she was true to her word elle a tenu parole;
    ∎ true to life (story, situation) qui correspond bien à la réalité;
    ∎ the painting is very true to life le tableau est très ressemblant;
    ∎ to be or to run true to type être typique;
    ∎ she was an accountant, and true to type she… elle était comptable, et bien entendu elle…;
    ∎ true to form, he arrived half an hour late fidèle à son habitude ou comme à son habitude, il est arrivé avec une demi-heure de retard;
    ∎ the horse hasn't been running true to form lately ces derniers temps, le cheval n'a pas couru comme à son habitude ou comme on pouvait s'y attendre
    (a) (aim, shoot, sing) juste;
    ∎ Biology to breed true se reproduire dans la conformité de l'espèce;
    ∎ it doesn't ring true cela sonne faux
    ∎ tell me true dites-moi la vérité;
    ∎ love me true aime-moi fidèlement
    aligner, ajuster
    British (wall) hors d'aplomb; (beam) tordu; (wheel) voilé; (axle) faussé; (painting) de travers
    ►► Finance true discount escompte m en dedans;
    Accountancy true and fair view (of accounts) image f fidèle;
    true north vrai nord m, nord m géographique;
    Marketing true sample échantillon m représentatif
    aligner, ajuster

    Un panorama unique de l'anglais et du français > true

  • 13 متمرد

    مُتَمَرِّدٌ
    [muta'marːid]
    عاصٍ m révolté
    ◊

    مُتَمَرِّدٌ عَلى والِدَيْهِ — révolté contre ses parents

    ♦ مُتَمَرِّدٌ عَلى التَّقاليدِ révolté contre les traditions
    ♦ مُتَمَرِّدٌ عَلى القَوانينِ hors-la-loi
    ♦ مُتَمَرِّدٌ عَلى الواقِعِ révolté contre la réalité

    Dictionnaire Arabe-Français > متمرد

См. также в других словарях:

  • RÉALITÉ — Le mot «réalité» désigne ce qui existe effectivement: une réalité, c’est une chose qui est, la réalité, c’est l’ensemble des choses qui sont. Or la notion d’être, ou d’existence (en ce qui concerne les choses, ces deux termes ne sont pas à… …   Encyclopédie Universelle

  • Hors jeu (film, 1976) — Hors jeu (titre original : Szépek és bolondok) est un film hongrois, réalisé par Péter Szász en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution artistique 4 …   Wikipédia en Français

  • Réalité alternative — Univers parallèle Pour les articles homonymes, voir parallèle …   Wikipédia en Français

  • Réalité alterne — Univers parallèle Pour les articles homonymes, voir parallèle …   Wikipédia en Français

  • Réalité religieuse — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… …   Wikipédia en Français

  • Hors-la-loi (film, 2010) —  Pour l’article homonyme, voir Hors la loi (homonymie).  Hors la loi Données clés Réalisation Rachid Bouchareb Scénario Rachid Bouchareb Sociétés de production …   Wikipédia en Français

  • Hors cadre — L’association Hors cadre, fondée en 1997, se donne pour objectif de mener des actions de développement culturel visant la démocratisation de la culture notamment par l’éducation à l’image en direction de différents publics. Elle est soutenue par… …   Wikipédia en Français

  • Hors-la-loi (album) —  Pour l’article homonyme, voir Hors la loi (homonymie).  Hors la loi 6e album de la série Lucky Luke Auteur Morris Genre(s) Aventure …   Wikipédia en Français

  • Réalité de la mort — Mort  Cet article concerne le sens commun du mot « mort » (fin de la vie). Pour les autres significations, voir Mort (homonymie). La Faucheuse, une allégorie de l …   Wikipédia en Français

  • Réalité surnaturelle — Surnaturel Le surnaturel est l ensemble des phénomènes dont les causes et les circonstances ne sont pas connues scientifiquement et ne peuvent pas être reproduites à volonté. Par conséquent, le surnaturel ne peut pas être étudié par la méthode… …   Wikipédia en Français

  • HOMME - La réalité humaine — Un débat domine, depuis toujours, l’anthropologie. Suffit il, pour situer l’homme, de le placer, simplement, en tête de la lignée des mammifères supérieurs, en lui accordant cette primauté parce qu’il se trouve doté d’un caractère, d’une… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»